攻破考研英语长难句翻译需两步走，第一步是理清语句规划

考研马上就要到了，信赖许多预备考研的小火伴都在做最终的尽力。
我们加油呢！
在许多的考研类别中，考研英语是一个备受重视的疑问，因为不管啥专业，大多都需要考英语呢！所以关于考研英语的预备，我们都有一起的论题。
那么，在冲刺期间，小火伴们必定都在捉住时刻背单词、刷真题、做仿照卷，除了英语常识运用、阅览了解、写作题之外，考研英语中的英译汉标题不容无视，这个俗称长难句翻译题历来都是一个要点难点。可不是吗，一听到“长难句”就感到惊骇，习气性构成了条件反射，大脑中马上反应出“又长又难”的形象，也不晓得这是谁起的名字，这不是吓唬人吗？
不过，这个长难句的确不太简略，有的一句话长达数十字，一会儿占了好几行，道行不深的同学就被这个可怕的表面给吓坏了，也愁坏了，这是一句话吗？这可怎么办？谁能看得懂？英语都看不理解还翻译汉语，这不是难为人吗？
其实，攻破长难句翻译是有诀窍的，在有了必定英语基础的条件下，小火伴们可以选用两步走，一是理清语句规划，二是巧用翻译办法。
这儿yoyo君偏重，这个“两步走”方法只是用于我们进一步前进长难句翻译才能，不是基础课程，英语基础包括词汇、语法、语音等等，这些英语基础是必要的，没有足够的词汇和厚实的语法，单纯去学习这个英译汉翻译技巧是没有用的，是无源之水，无本之木。
所以，考研英语，实际上包括一切的英语考试，基础都是最重要的。
今日这篇文章，咱们一同来看一下，怎样理清语句规划。
关于怎样巧用翻译办法，咱们下一篇文章见。

理清语句规划？晓得语法层次。许多小火伴学了多年英语，一向都在学习语法，咱们的课堂上异常注重英语语法，一些琐碎的规则让人头痛，一会儿是这个姿势，一会儿又有特例，如同英语的规则能变来变去，飘忽不定，显得那般奇妙不可以捉摸。中大学的语法学习，和单词差不多，咱们几乎都是在“背”，背规则，背单词，要点都在回想，都在敌对忘掉，当然大大都情况下，咱们是今日背了，明日忘了，然后持续重复，这个进程无限循环。
难怪关于许多人来说，学英语真苦楚。我真的太难了！
到了大学，不晓得我们的大学英语课堂有没有改进，仍是这样“背”语法点吗？有没有从微观的视点审视一下英语呢？
在学习了零星的英语语法常识点之后，大学的咱们需要体系收拾一下英语的语法规划，将零星的常识点串成一串，构成自个的常识网络。
众所周知英语是一门规划性言语，英语的语法规划具有层次性，可分为语句（sentence）、分句（clause）、词组（phrase）、词（word）、词素（morpheme）五个层次。
语句是英语语法的最高层次，它是由一个或是一个以上的分句构成的。
分句是由一个或是一个以上的词组构成的。
词组则是由一个或是一个以上的词构成的。
而词则是由一个或是一个以上的词素构成的。

理清语句规划？学习根柢句型。英语的语句类型多样，千千万万，可是根柢的分句句型只需五种，这五种根柢句型需要细心掌控，别离是svo（主语+谓语动词+宾语）,svc（主语+谓语动词+补语）, svoo（主语+谓语动词+直接宾语+直接宾语）, sv（主语+谓语动词）, svoc（主语+谓语动词+宾语+补语）。
英语句

子傍边的根柢成分有主、谓、宾、补、状。
在根柢句型的基础上，经过添加润饰成分（定语），经过并排办法或是隶属办法进行语句的扩展，所以有了较为繁复的并排句和凌乱句。
而考研英语中的长难句一般都是富含隶属规划的凌乱句或是并排凌乱句。这就需要小火伴们练就火眼金睛，从那么长的语句中，一眼就能找到骨干有些。
关于看不理解长英语句子的小火伴来说，首要处置第一个疑问就是英语句子规划分析。这个需要一个体系的语法常识联系和运用。
拿到一个长难语句，第一步就是解剖它的规划，除去烦扰项，如刺进语和润饰成分等等，找到主句和从句，进行语句成分分析，辨明主、谓、宾、补、状，找出语句层次，不需要区别到词和词素这一层次，但最佳能区别到词组和分句这个层次，这样才干完全弄清英语的语句层次和规划。

理清语句规划？掌控隶属规划。有理清语句规划的进程中，有难点就是各种隶属分句（从句）。
隶属分句包括限制性隶属分句还有非限制性隶属分句。
限制性隶属分句包括，名词性分句（作主语、主补、宾语、同位语、介词补足成分），描述词性分句（即联络分句，或是定语从句，首要作名词润饰语），副词性分句（即状语分句，在句中作状语）。
非限制性隶属分句包括不定式分句，-ing分词分句以及-ed分词分句。还有一类无动词分句。咱们要特别留心这些分句在作状语时分的用法。
这些成分在考研英语长难句中许多存在，所以咱们有必要将它们逐个弄懂，特别是联络分句（定语从句）还有状语分句等必定是必考的。

理清语句规划？安靖基础常识。在晓得英语句子的大规划之后，还要安靖一下零星的语法常识，如动词的时（tense）、体（aspect）、态（voice）、式（mood）常识。
在英语中，动词的“时”分为如今时和曩昔时。
“体”包括进行体和结束体。
“态”分为主动态和被逼态。
而“式”分为陈述式、祈使式和虚拟式。
这些语法小规划需要牢紧记在心中。
还有其他的一些常识要晓得，如it-句型、there be存在句、条件句、省掉、倒装等等特别句法。
这些都触及到英语句型的分析，联络到语句规划的理清，究竟影响咱们对语句意义的掌控。
因为英语是规划性言语，词语规划和语句规划包含语义。

总之，英语的长难句翻译的第一步就是弄清语句规划，了解语句的意思。这些需要体系的语法收拾和汇总。介意思理解之后，就是翻译成汉语的疑问了，这个触及英译汉翻译技巧的疑问，咱们下篇文章会做简略的词法翻译和句法翻译办法的介绍。
还没学好英语语法的小火伴们仍是要持续看书学好词法和句型吧！究竟只需学会语法才干看懂语句，只需看懂了才有可以翻译出来。
快拿起语法书学起来吧！
我是yoyo君，英语言语文学小硕一枚，英语教育研讨方向，专心于使用言语学、外语教育法、二语习得研讨~ 等待重视谈论和转发~