中国矿业大学(徐州)MTI英译笔译考研成功经验分享(2023己更新)

一、关于考研择校和定专业

首先想和大家聊一下考研的原因。为什么选择考研呢？现在本科生毕业难就业，而且我的本科是双非院校，双非专业的英专生在就业市场上是没什么竞争力的。大学期间也没有找到明确的就业目标，那不如先去提升实力进而提高自己的专业竞争力，我不希望以后因为学历的限制丢失自己喜欢的工作机会，在读研期间我可以慢慢沉淀找到自己的方向。

中国矿业大学的外国语学院历史很久，还有部分和国外高校合作交流的机会，这些师资是本科没办法提供给我的。抛开专业，中国矿业大学本身是一所实力强劲的211，偏理工类更容易考。而且我很喜欢江苏省，想来欣赏烟雨江南的景色。

矿大的招生简章一般在九月中旬官网出公告，2020年招收25人、2021年招收30人推免15人、2022年也是一样，近几年招生人数趋于稳定，但是推免人数增加了，所以大家竞争相对变大，报录比大概10：1左右。

二、思想政治理论复习经验

考研政治有一个人你可以永远相信，那就是是考研。备考资料是考研全家桶，政治除了认真背就是做题技巧，背没什么说的。下面是给大家提炼的一些小技巧。

（1）选择题也很重要，不要忽略这些分值，分析题全部都是必背的（尤其是肖四的）。

（2）分析题的答案没必要死记硬背，要有自己的理解和总结，加上原文去写答案。关键句是必须背下来的，结合材料的话是在考场上自己结合材料来写的。而且很多话不需要一字不差地背，比如启示类的，都是结合材料写。

三、翻译硕士英语复习经验

这一科官网上给的参考书目是张汉熙的《高级英语》修订本第1、2册和邹为诚的《综合英语教程》第5、6册，所以这两本必看。题型是单选、完形填空、阅读理解、改错、作文。要求考生认知词汇量在10000以上，掌握6000个以上的积

极词汇及其常用搭配，所以词汇是很重要的一部分，所以备考全过程都要背单词，以单词书为主，APP为辅，背GRE单词贯穿整个备考过程。APP推荐扇贝单词，背的时候注意做好词汇辨析，完型今年有一篇是黄皮书原题，阅读也有英语二原题，平常做阅读我用到的是专八阅读和英语二的阅读。细心+理解，注意把握时间。改错这板块我一般都用专八改错真题，注意积累常错易漏的语法点。

四、英语翻译基础复习经验

官网上给的参考书目是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》第二版和许建平的《英汉互译实践与技巧》第五版，冯庆华的《实用翻译教程》和《英汉翻译基础教程》。这一科的题型：词条翻译，英汉互译各20个，一共40题，每题一分。英汉互译，英译汉约400字，汉译英约300字，各55分。词条数量比较多，建议大家早点开始背，黄皮书的词条我来回背了好几遍，平时在微博也看了卢敏热词。英译汉一般是散文翻译，今年考了《散文佳作108篇》这本书里面的原题，所以大家一定要背这本书。汉译英的题材一般是

政经翻译，平时多看政府工作报告和白皮书，背背常用政经词汇。

五、汉语写作与百科知识复习经验

448官网给的参考书目是朱筱新的《中国传统文化》和龙毛忠的《中国文化概览》，除此之外还可以买刘军平的汉语百科和两千个不可不知的文化常识。试题类型分为三块：百科知识、应用文写作、命题作文。百科靠自己平时积累，拓宽知识面。应用文写作多注意公文、正式信函这些，平时也多写些应用文。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

六、复试准备经验

复试很公平不歧视本科学校，综合成绩算分规则在官网上可以找到，总成绩+初试成绩*1.12+复试总成绩*0.8。

复试科目是593综合英语和口语。考试的流程是：视译（一段英译汉和一段汉译英）、自我介绍、老师提问。今年因为疫情原因依然是线上复试，线下复试应该会有笔试。自我介绍就不用我多说了吧，老师会针对你在自我介绍的部分内容提问，所以不要说大话，还要准备中外翻译理论。

七、给学弟学妹们的建议、鼓励

不要在备考期间安慰自己考不上就二战，有这种想法真的就二战了。直接往前冲就完事了！考研得有自制力，少玩手机，看再多经验贴都没用，自己针对薄弱的科目去制定高效时间表。

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）