[独峰考研]北京语言大学日语笔译考研辅导班-北语翻硕考研经验真题…(2023己更新)

原标题：[独峰考研]北京语言大学日语笔译考研辅导班-北语翻硕考研经验真题参考书

本文主要为大家介绍北京语言大学日语笔译硕士初试专业目录、参考书、复试分数线、真题以及初试经验等几部分的内容，希望对同学们有所帮助。

1、专业介绍

在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，根据专业学位教育的特点，借鉴、吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，紧密结合我国国情，培养德、智、体全面发展、能够在当前的国际环境下为提高我国国际竞争力所需的高层次的，可以在我国经济、文化、社会建设等领域跨文化交际活动中发挥桥梁作用的应用型、专业性日语笔译人才。

学生在完全掌握翻译理论的基础上，学会在宏观上把握原文的功能与意义，学会使用两种不同的思维方式和语言处理信息，在篇章、句子和词语三个层次具备自主解决中日对译中的难点的能力。

2、招生数据

2.1 专业目录

北京语言大学2020年硕士研究生招生专业目录

专业代码及名称：055105 日语笔译

招生人数：4人

考试科目：

① 101 思想政治理论

② 213 翻译硕士日语

③ 359 日语翻译基础

④ 448 汉语写作与百科知识

2.2 考试参考书

1-历年N1考试真题，从N5到N1语法书，N1红宝书

2-日语口（笔）译实务二（三）级，人民网日语版，Yahoo新闻

3-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

4-《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社

2.3 复试分数线

总分：355

单科（=100）：52

单科（>100）：78

3、经验分享

?政治

考研政治很重要的就是选好参考书，我推荐任四，肖八，肖四，初期大题不用做，看题目自己想一想知识点，然后看看跟答案有什么出入。分析题基本上在考试的时候都出现了。对于押题预测这一块，我个人推荐考研吧，有不止一年的考试，政治主观题考研的卷子里都有。就算别的东西不背，最后的肖四肖八必须背，必须背！建议大家多关注这一年的时政，这些年政治的选择题特别难，因为所涉及的内容没有我们所复习到的基础知识，全部是时事政策里边的，所以希望大家能注意。

?专业课

翻译硕士日语

主要复习一级的单词语法，阅读也是用的一级真题来练的。参考书:红宝书，蓝宝书，一级真题。单词要天天背，不断复习。做翻译题遇到不会的单词一定要记下来！语法，主要是在语法题里来记。这些基础必须要打牢！作文的话，我是先找一些范文，抄写并用心体会写的好的地方，记些好的结构和句子。再去动笔写。建议多练习。

日语翻译基础

词条翻译：《口译实务二级》里每个单元的词汇表都要背熟，考频很高，还有历年真题考过的词条也很重要。虽然今年的考题已经远远超出这个范围了，但背熟了绝对不会亏，段落翻译中也可能用得到。另外也可以关注一些公众号微博什么的经常积累一些热词。考试实在遇到不会的至少想办法把意思翻译出来，不要空着，万一有分呢~

中译日、日译中：如果一上来用二级实务觉得难度太大可以先从三级开始。备考翻译主要在于通过大量练习，熟能生巧，形成自己的一套体系。每一篇翻译完、对照参考译文修改完之后，一定要总结和整理，把一些好的表达记在专门的本子上，好的文章段落可以直接背下来。记表达的时候可以灵活一点，比如一个中文意思可以对应几种不同的日语表达，一个日语表达可以翻译成几种不同的中文意思，在自己脑内建立一个互通的信息库，这样无论是中译日还是日译中都能应对。

汉语写作与百科知识

百科：中国文学用林青松的那本书就完全够用了，我是自己整理了一本小册子，包括中国古代、现当代文学（当代其实没怎么考过）和历史相关的词条，背了3-4遍。外国文学是用李国正的那本书，因为往年没怎么考过外国的所以大意了，虽然背了一些但力度远远不够，考试时都想不起来，翻车惨烈……倒是也都硬着头皮写满了但估计没怎么得分。还有每年的诺贝尔奖得主也要关注一下。

应用文：我大概从11月左右开始准备，主要是记各种文体格式套路，然后背了几篇范文。

大作文：其实我也没怎么特意准备大作文，偶尔会抽时间读读散文杂文写写随笔练一练。考前可以看看高考满分作文什么的。

方法与心态

制定计划

合理制定计划非常重要，一方面能让学习有条不紊，另一方面能缓解焦虑情绪。分享一下我自己做计划的方法：首先定一个大致的框架，比如总共有几本书，7-8月学完哪几本，9-10月学完哪几本，11-12月突击哪几科；然后开始制定第一个月的详细计划，把这个月需要完成的任务分配到每一周，至于每天的任务则灵活安排；到了每个月的最后几天可以开始制定下个月的计划。我有一个计划本，每天晚上写下明天要完成的任务（详细到看哪本书的哪几页甚至哪一段），第二天起来无需花时间思考今天要做什么，可以迅速进入学习状态；每完成一项标记一下，到晚上一天的学习结束了，再写后面一天的计划。花个5分钟10分钟写计划，实际上节省了第二天思考“今天要干什么”、“接下来要干什么”的大量时间，很大程度上是提高了学习效率的。

同时也建议大家复习开始的时间不要太晚，对于跨考或者基础薄弱的同学最好早点开始，当然，最好是跟班学习，班也是能早点开始跟就早点开始，然后再安利大家一个班吧——推荐推荐考研公*众*号：“考研领头羊”上的独峰考研，那儿专业课都是依据大家情况给安排的专业老师教导，像在真题方面直接进行专业化的剖析讲解，带你攻克重难点，快速提高你的解答能力。此外还有专职的学

管老师给公共课答疑，对大家的学习很有助力，所以推荐给大家。因为开始早点的好处在于可以有更多的时间去复习，多来几轮强化巩固，所以大家能早点就早点开始。

心态调整

备考期间我压力特别大，毕竟工作都辞了没有退路，如果考研失败的话后面就是地狱模式了（毕竟当今社会对适龄女性不太友好大家懂得），但这份压力也成为了推动我前进的巨大动力，总能在我想要摸鱼的时候及时制止我……

每个人考研的动机不同，驱动力不同，心态也大不相同，但到最后一两个月大家多多少少都会产生一些紧张焦虑的情绪，很正常，也没那么可怕（这么说有点上帝视角，我自己当时也崩得一塌糊涂，但回过头来看确实是这样的），克服紧张焦虑最有效的办法就是行动，投入到学习中去，忘掉那些有的没的，学习的充实感足够战胜一部分负面情绪了。

另外，每个人的知识基础、学习能力、生活习惯、身体状况千差万别，不必过分纠结于跟别人比较，找到适合自己的节奏，尽自己最大的努力就好。 返回搜狐，查看

更多

责任编辑：